Täysistunnon aluksi lausuu puhemies Paavo Lipponen ja :

Hyvät edustajatoverit!

Ärade riksdagsledamöter!

Meidät tavoitti lauantaina suruviesti. Eduskunnan puhemies, ministeri ja sosialidemokraattisen liikkeen pitkäaikainen vaikuttaja Veikko Helle on poissa.

Veikko Helteen poliittinen ura oli ainutlaatuisen pitkä, yli 50 vuotta. Helle seurasi isänsä Edvard Helteen jalanjälkiä puusepästä kansanedustajaksi. Koko kansanedustajakautensa ajan hänellä olikin tapana esittäytyä puusepäksi Suomen eduskunnasta.

Helle valittiin eduskuntaan vuonna 1951, ja hän toimi kansanedustajana yhtämittaisesti vuoteen 1983 saakka. Ministerinä hän oli neljässä hallituksessa, pääosin työvoimaministerinä. Tasavallan presidentin valitsijamiehenä hän oli kuusi kertaa. Eduskunnan puhemiehenä hän toimi vuosina 1976—1977 ja varapuhemiehenä useilla valtiopäivillä. Ministerin arvonimi myönnettiin hänelle vuonna 1986.

Veikko Helle uppfyllde alla de förväntningar som grundlagen ställer på en riksdagsledamot. Han uppträdde alltid med allvar och värdighet. Helle åtnjöt sina ledamotskamraters odelade förtroende. Det kom speciellt väl till uttryck i arbetet i ekonomiutskottet, som han var ordförande för i mer än tio års tid. Helle lyckades skapa en exceptionell samarbetsanda i utskottet.

Helteen kohdalla täyttyi kaikki se, mitä perustuslaissa kansanedustajalta odotetaan. Hän esiintyi aina vakaasti ja arvokkaasti. Hän nautti edustajatovereidensa keskuudessa jakamatonta luottamusta. Tämä näkyi erityisesti talousvaliokunnan työssä, jonka puheenjohtajana hän toimi yli kymmenen vuotta. Helle onnistui luomaan valiokunnan työskentelyyn poikkeuksellisen yhteistyöhengen.

Vaikka Veikko Helle aikalaiskuvausten mukaan olisi usein mieluummin tehnyt puusepän töitä, hän hoiti korkeitakin valtiollisia velvollisuuksia ansiokkaasti ja taidolla. Ministeri- ja puhemiesvuosien aikana arvovaltaisten tilaisuuksien — niin valtiopäivien avajaisten kuin kuningatar Elisabethin vierailun — isännöinti sujui maailmanmiehen tyylikkyydellä.

Helle puolusti eduskunnan arvovaltaa ja asemaa. Muistelmissaan hän totesi: "Ei tässä maassa lakeja säädä mikään muu elin kuin eduskunta. Jos joku yrittää, niille laeille ei anneta arvoa."

Toiminta kotikuntansa Vihdin Nummelassa oli Veikko Helteelle kaikkein läheisintä. Työväenyhdistys Elon puheenjohtajana hän toimi 53 vuotta. Vihdin kunnanvaltuuston jäsen Helle oli puolen vuosisadan ajan, josta puheenjohtajana 18 vuotta. Olipa hän ministeri tai puhemies, niin samalla tavalla hän kiinnitti yhdistyksen kokousilmoituksia tolppiin ja tauluihin. SDP:n puoluetoimikuntaan Veikko Helle kuului vuosina 1957—1984, joista viimeiset 12 vuotta puolueen varapuheenjohtajana, ja sosialidemokraattisen eduskuntaryhmän puheenjohtajana Helle oli kolme vuotta.

Veikko Helle oli veteraanisukupolven väkevä johtohahmo. Hän piti luonnollisena menoa mukaan asevelitoimintaan. Aseveliliitosta juonsi alkunsa Helteen toiminta Kaatuneiden muistosäätiössä ja Rintamamiesveteraanien Liitossa. Veikko Helteen mielestä oli jo korkea aika laittaa sodissa vuosikausia rämpineiden rintamamiesten- ja naisten sosiaaliturva kuntoon.

Hyvät edustajatoverit!

Ärade riksdagsledamöter!

Veikko Helle var en trygg och anspråkslös person, en samvetsgrann man, den långa vägens Cincinnatus. Han var en medlare och en förhandlare och högaktades över partigränserna. Helle lämnade sina starka spår i utvecklingen av Vichtis, Nyland och hela Finland.

Veikko Helle oli turvallinen ja vaatimaton ihminen, pitkän linjan Cincinnatus. Hän oli sovittelija ja neuvottelija, ja häntä kunnioitettiin yli puoluerajojen. Veikko Helle jätti vahvan rakennusjäljen Vihdin, Uudenmaan ja koko Suomen kehitykseen.

Vi högaktar minnet av Veikko Helle med en tyst minut.

Kunnioitamme Veikko Helteen muistoa hetken hiljaisuudella.