Perustelut

Hallituksen esityksen perusteluista ilmenevistä syistä ja saamansa selvityksen perusteella valiokunta pitää esitystä tarpeellisena ja tarkoituksenmukaisena. Valiokunta puoltaa lakiehdotusten hyväksymistä muuttamattomina.

Työsopimuslain mukaan työnantajan on noudatettava vähintään valtakunnallisen, alalla edustavana pidettävän työehtosopimuksen eli ns. yleissitovan työehtosopimuksen määräyksiä. Työnantajan on sovellettava sopimusta kuten lain säännöksiä. Sopimuksen noudattamisvelvollisuus koskee samalla tavoin sekä suomen- että ruotsinkielisiä työnantajia siitä riippumatta, onko työehtosopimus tehty kummallakin kielellä tai onko sopimusta käännetty ruotsiksi.

Noudattamisvelvoitteen toteuttaminen edellyttää, että työnantajien ja työntekijöiden saatavilla on tieto työehtosopimuksen sisällöstä. Yleissitovat työehtosopimukset julkaistaan oikeusministeriön omistamassa oikeudellisessa tietopankissa, Finlexissä. Julkaisemisesta vastaa yleissitovuuden vahvistamislautakunta. Työehtosopimukset tehdään nykyisin pääsääntöisesti suomen kielellä, minkä vuoksi ne ovat julkisesti saatavilla vain suomenkielisinä. Sopimuksia on käännetty myös ruotsiksi, mutta käännökset ovat epävirallisia eikä niitä julkaista Finlexissä.

Hallituksen esityksessä ehdotetaan, että yleissitovat työehtosopimukset julkaistaan jatkossa joko suomen tai ruotsin kielellä sekä käännöksenä toisella kansalliskielellä. Julkaisemisesta ja käännättämisestä vastaa ostopalveluna yleissitovuuden vahvistamislautakunta. Esityksen tarkoituksena on turvata henkilön kielellisten oikeuksien toteutuminen molemmilla kansalliskielillä. Käännös on tärkeä erityisesti ruotsinkielisille työnantajille työsopimusten mukaisten velvollisuuksien noudattamisessa. Valiokunta pitää sopimusten julkaisemista molemmilla kansalliskielillä erittäin tärkeänä ja tarpeellisena.

Hallituksen esityksessä ehdotetaan, että yleissitova työehtosopimus julkaistaan sitovana oikeuslähteenä sopimuksen alkuperäisellä kielellä ja käännöksenä, jolla ei ole oikeuslähteen asemaa. Tämä tarkoittaa sitä, että jos alkuperäisen sopimuksen ja käännöksen välillä on ristiriita, tulee oikeusohjeena tulkinnassa noudattaa autenttisen sopimuksen määräyksiä. Valiokunta pitää puutteena sitä, että yleissitovia sopimuksia ei julkaista sitovana oikeuslähteenä molemmilla kielillä, mutta toteaa, että oikeudellisesta sitomattomuudesta huolimatta käännöksestä on merkittävää apua niille työnantajille ja työntekijöille, joiden äidinkielenä ei ole sopimuksen kieli. Valiokunta pitää tärkeänä, että käännösten laatua seurataan tarkasti ja tarvittaessa ryhdytään toimenpiteisiin käännösten oikeellisuuden ja täsmällisyyden varmistamiseksi.

Hallituksen esityksen mukaan yleissitova työehtosopimus tulee julkaista Finlexissä heti, kun sen yleissitovuudesta on annettu päätös, vaikka julkaistavaa käännöstä toisella kansalliskielellä ei samanaikaisesti ole saatavilla. Lautakunnan tulee kuitenkin huolehtia siitä, että sopimukset käännetään ja käännökset julkaistaan viivytyksettä. Valiokunta pitää tärkeänä, että käännösten julkaisemisen nopeuteen kiinnitetään erityistä huomiota.