Juridik på svenska i Finland : perspektiv på språk och rätt

Landqvist, Hans - Laurén, Christer -  Nordman, Lieselott - Nordman, Marianne och Kvist, Maria: Juridik på svenska i Finland : perspektiv på språk och rätt. [Vasa], Scriptum, [2016]. 400 s.

​Teos käsittelee nimekkeensä mukaisesti oikeutta Suomessa sekä ruotsin kielen että oikeudellisten aihealueiden näkökulmista. Kirjoittajat korostavat kirjan liittyvän teemaltaan kirjaan: Oikeuskieli ja säädöstieto : suomenkielinen lakikirja 250 vuotta = Rättsspråk och författningsinformation : den finskspråkiga lagboken 250 år (Saatavuus Eduskunnan kirjastossa), joka juhlisti vuonna 2010 painetun vuoden 1734 lain suomenkielisen käännöksen julkaisemista 250 vuotta aiemmin. Juridik på svenska i Finland -teoksen artikkeleiden kirjoittajista neljä kirjoitti artikkelit mainittuun juhlakirjaan. Artikkelit ovat olleet lähtökohtina nyt julkaistavalle teokselle.

Juridik på svenska i Finland : perspektiv på språk och rätt -teoksen artikkeleissa kuljetaan aikajanalla keskiajalta nykyaikaan. Punaisena lankana on koko ajan ruotsin kieli. Aihepiirit käsittelevät muun muassa Suomen oikeushistoriaa ja oikeuskulttuuria, oikeusinformatiikkaa ja oikeustieteellistä koulutusta. Merkittävän painoarvon saavat säädöstekstit ja niiden kääntäminen. Erityisesti käsitellään lakitekstien kääntämistä suomesta ruotsiin. Sekä käännösprosessi että säädöskäännökset tulevat läpikäydyiksi ja arvioiduiksi.

Kirja voi olla kiinnostava kaikille, joita oikeus ja kieli kiinnostavat.

Saatavuus Eduskunnan kirjastossa

Lakikirja 250 vuotta -näyttely 

Näillä sivuilla esittelemme kiinnostavia kirjoja, artikkeleita, verkkojulkaisuja tai -sivustoja Eduskunnan kirjaston aihealueilta. Tutustu myös aiempiin suosituksiin.

 

Julkaistu 16.5.2017 10:00
Muokattu 16.5.2017 10:40

 Tutustu myös

 

 

Eduskunnan Avoin Datahttps://www.eduskunta.fi/FI/tietoaeduskunnasta/kirjasto/suosittelemme/Sivut/eduskunnan-avoin-data.aspxEduskunnan Avoin Data2018-06-25T08:00:00Z
Law and digitalisation : rethinking legal serviceshttps://www.eduskunta.fi/FI/tietoaeduskunnasta/kirjasto/suosittelemme/Sivut/law-and-digitalisation.aspxLaw and digitalisation : rethinking legal services2018-06-20T07:00:00Z
Shell shocked : the social response to terrorist attackshttps://www.eduskunta.fi/FI/tietoaeduskunnasta/kirjasto/suosittelemme/Sivut/shell-shocked.aspxShell shocked : the social response to terrorist attacks2018-06-13T10:00:00Z
Sananvapauden historia Suomessahttps://www.eduskunta.fi/FI/tietoaeduskunnasta/kirjasto/suosittelemme/Sivut/sananvapauden-historia-suomessa.aspxSananvapauden historia Suomessa2018-06-06T09:25:00Z
Putinomics : power and money in resurgent Russiahttps://www.eduskunta.fi/FI/tietoaeduskunnasta/kirjasto/suosittelemme/Sivut/putinomics.aspxPutinomics : power and money in resurgent Russia2018-06-04T12:40:00Z