Vastauksena kysymykseen esitän kunnioittavasti seuraavaa:

Maankäyttö- ja rakennuslain 54 §:n mukaan asemakaavan yhtenä sisältövaatimuksena on, että rakennettua ympäristöä ja luonnonympäristöä tulee vaalia eikä niihin liittyviä erityisiä arvoja saa hävittää. Kaupungin tulee asemakaavan muutosta valmistellessaan ottaa tämä, kuten kaavalle asetettavat muutkin sisältövaatimukset, huomioon. Lain mukaisesti valtion tehtävät kunnan kaavoituksessa painottuvat valtakunnallisten tavoitteiden turvaamiseen, neuvotteluyhteistyöhön ja neuvonta- ja asiantuntija-avun antamiseen kunnille kaavoitusprosessin kuluessa. Näitä tehtäviä ympäristöhallinnossa hoitaa alueellinen ympäristökeskus, jolla on myös mahdollisuus puuttua kunnan maankäyttö- ja rakennuslain vastaiseen kaavaratkaisuun oikaisukehotusmenettelyn ja valituksen kautta.

Hyvinkään kaupunki on parhaillaan laatimassa asemakaavan muutosta. Tässä yhteydessä Uudenmaan ympäristökeskuksella on tilaisuus ottaa kantaa kaupungin kaavoitussuunnitelmiin. Ympäristökeskus ja kaupunki käyvät joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa maankäyttö- ja rakennuslain 8 §:n mukaisen kehittämiskeskustelun, jossa käsitellään mm. merkittäviä kaava-asioita. Nyt kysymyksen kohteena oleva koulukortteli on paikallisesti merkittävä ja Museovirasto on esittänyt kantanaan, että korttelin säilyminen tulisi ratkaista maankäyttö- ja rakennuslain keinoin. Nyt menossa olevan kaavoitusprosessin eräänä tarkoituksena on selvittää, onko tämä mahdollista.

Som svar på detta spörsmål får jag vördsamt anföra följande:

Enligt 54 § i markanvändnings- och bygglagen är ett av kraven på innehållet i en detaljplan att den byggda miljön och naturmiljön värnas och särskilda värden i anslutning till dem inte förstörs. Staden bör vid beredningen av ändringar i detaljplaner beakta detta på samma sätt som de övriga krav som ställs på innehållet i planen. Enligt lagen viktas statens uppgifter i kommunernas planläggning på att säkra de riksomfattande målen, på rådgivande samarbete och på bistånd i form av rådgivning och expertis under planläggningsprocessen. Inom miljöförvaltningen handhas dessa uppgifter av de regionala miljöcentralerna, som också har möjlighet att ingripa i kommunens planlösningar som strider mot markanvändnings- och bygglagen genom att ge kommunen en rättelseuppmaning eller genom besvär.

Hyvinge stad arbetar som bäst på en ändring av detaljplanen. I detta sammanhang har Nylands miljöcentral möjlighet att ta ställning till stadens planer för planläggningen. Miljöcentralen och staden för i varje händelse årligen utvecklingssamtal enligt 8 § i markanvändnings- och bygglagen, och då behandlas bl.a. viktiga planläggningsärenden. Det ifrågavarande skolkvarteret har lokal betydelse och Museiverket har som sin ståndpunkt fört fram att bevarandet av kvarteret bör avgöras med de medel som markanvändnings- och bygglagen ger. Ett av syftena med den pågående planläggningsprocessen är att undersöka om detta är möjligt.