Pyydän puhemiestä antamaan eduskunnalle työjärjestyksen 4 §:ssä säädetyn juhlallisen vakuutuksen.  

Jag ber talmannen att inför riksdagen avge sin högtidliga försäkran i enlighet med 4 § i arvbetsordningen.  

Minä Matti Taneli Vanhanen vakuutan, että minä puhemiehenä voimieni mukaan puolustan Suomen kansan ja eduskunnan oikeutta valtiosäännön mukaan.  

Jag Matti Taneli Vanhanen försäkrar att jag som talman efter all min förmåga skall försvara finska folkets och riksdagens rättigheter enligt konstitutionen.  

Pyydän herra puhemiestä ottamaan paikkansa eduskunnassa ja ryhtymään toimeensa.  

Jag ber riksdagens herr talman inta talmannens plats och börja utöva sin befattning.  

Arvoisat kansanedustajat, ärade riksdagsledamöter! Kiitän lämpimästi omasta ja valittavien varapuhemiesten puolesta meitä kohtaan osoittamastanne luottamuksesta. Tulemme tekemään kaikkemme toimiaksemme luottamuksenne arvoisesti. 

På mina egna och vice talmännens vägnar vill jag uttrycka vårt varmaste tack för det förtroende ni har visat oss. Vi kommer att göra vårt yttersta för att förvalta ert förtroende väl. 

Hallitusmuotomme, jossa tasavaltamme sai lopullisen sinettinsä, täyttää alkavana kesänä sata vuotta. Perustuslakimme keskeiset periaatteet ovat kestäneet tämän jälkeen aikaa, sodat, lamat ja nousukaudet.  

Takanamme on nyt vaalikausi, joka laajoine säästöineen aiheutti paljon ristiriitoja niin tässä talossa kuin tämän talon ulkopuolellakin. Tehty työ kuitenkin tarjoaa nyt mahdollisuuden enemmän normaaliaikaan, jossa meidän kuitenkin on pidettävä mielessä koko ajan myös tulevaisuuden väestörakenteeseemme ja globaaliin kilpailuun liittyvät haasteet.  

Satavuotinen hallitusmuotomme luo parhaimmillaan luovan jännitteen hallituksen ja eduskunnan välille. Käyttäkäämme tuota asetelmaa yhteiseksi hyväksi.  

Tulen puhemiehenä edistämään keskustelukulttuuria, joka ei peittele erimielisyyksiä mutta antaa arvon toisen motiiveille ja välttää tahallista väärinymmärtämistä. 

Som talman kommer jag att främja en debattkultur där man inte försöker dölja meningsmotsättningar, utan där man värdesätter andras motiv och undviker att missförstå med avsikt. 

Viime vaalikaudella käynnistimme puhemies Paula Risikon johdolla pohdinnan eduskunnan uudistamiseksi. Tätä työtä jatketaan. Haluan, että kaikki yhdessä mietimme työtämme ja työtapoja. Paljon on muuttunut ympärillämme sadan vuoden kuluessa. Erityisesti haluan, että edustajat ja ryhmät pohtivat valiokuntatyön uudistamista. Se on kuitenkin työmme sisällön ja myös todellisen vaikuttamisen kannalta tärkein osa työtämme. 

Työmme on nyt alkanut. Emme tunne vielä toisiamme, ja sallikaa tämä vaje myös puhemiehelle. Työn alkuvaiheessa varapuhemiehet jakavat puhemiehistön tehtäviä minun sairauslomieni aikana myös keskenään. 

Näillä sanoilla lämmin kiitos vielä kerran saamastani luottamuksesta.