Demokratins framväxt

    Ett svartvit foto av Heimolahusets sal där Väinö Tanner talar från talarstolen.

    Statsminister Väinö Tanner presenterar regeringsprogrammet för riksdagen i Heimolahuset den 13 december 1926. Foto: Riksdagen

    ​Demokratins framväxt

    ​Kortfilmer om den representativa demokratin

    Kortfilmerna med temat Demokratins framväxt beskriver hur Finlands representativa demokrati har utvecklats från Borgå lantdag till nutid. Filmerna presenterar platser, byggnader och monument som framför allt åskådliggör hur det regelbundna riksdagsarbetet har pågått oavbrutet allt sedan 1863.

    Kortfilmerna finns på svenska, finska, engelska, franska, tyska och ryska. Filmerna på svenska och finska med presentationstexter hittar du på webbtjänsten Ungdomens riksdag. Alla filmer finns på You Tube.

    ​Produktion

    Kortfilmerna har producerats av riksdagen i samarbete med Helsingfors universitet och yrkeshögskolan Arcada.

    Texter: Henrik Meinander, Raimo Savolainen
    Koordinering och planering: Tuomo Hiippala, Ville Korhonen
    Filminspelning: Artur Sallinen, Lisa Gerkman
    Bildredaktör: Janne Nyström
    Produktion: John Grönvall

    Översättning

    Översättning:
    John Calton, Nely Keinänen, Léa Huotari, Sabine Kraenker, Helmut Diekmann, Svetlana Probirskaja, Julia Ekman, Ulla Tuomarla

    Engelsk översättning:
    Caitlin Baran, Alexander Christian, Turkka Hautala, Minna Heikkinen, Maisa Heinola, Juha Helin, Aija Holopainen, Ira Hurskainen, Annamari Innanen, Elina Jaakkonen, Cristina Jylänki-Oscoz, Krista Kaipainen, Ruut Korpinen, Laura Lahti, Lasse Leminen, Andrew Martin, Karoliina Nick, Milka Nissinen, Essi Pohto, Helena Rantala, Ilkka Rantasalo, Taru Rossi, Aleksina Saarela, Mervi Saarelainen, Toni Salenius, Pinja Savolainen, Tommi Sopenperä, Susanna Suovalkama, Jani Suutarinen, Jenni Talvio-Rajala, Ida Tamminen, Oskari Terhemaa, Jenni Tukiainen, Lauri Vahtera, Anton Varvikko, Ina Viljanen-Cooper, Julie Visovatti, Emma Väittinen, Kirmo Hovinmaa , Emmi Kaartinen, Outi Heinonen, Ella Järvi

    Engelskspråkig berättarröst:
    Owen Kelly

    Fransk översättning:
    Helena Gullsten, Leena Joutjärvi, Reetta Lahtinen, Tarja Nevalainen, Emmi-Lotta Nieminen, Marjaleena Pekuri, Pia Puntila, Annika Stenvall

    Franskspråkig berättarröst:
    Sara Soulie

    Svensk översättning:
    Henrik Meinander

    Svensk- och finskspråkig berättarröst:
    Tomas Nyberg

    Tysk översättning:
    Sini Gutzeit, Miikka Kesti, Pentti Kupiainen, Lauri Marjamäki, Hanna Mustaniemi, Emilia Mäkinen, Vicky Vaajoki

    Tyskspråkig berättarröst:
    Annina Silventoinen

    Rysk översättning:
    Alla Hanninen, Yana Klebanova, Anastasia Linnala, Natalia Martalog, Jelena Nerman, Yulia Svyatenko

    Ryskspråkig berättarröst::
    Anastasia Linnala