Demokratian polku

    Mustavalkoinen valokuva Heimolan talon salista, puhujanpöntössä Väinö Tanner.

    Pääministeri Väinö Tanner esittelee hallitusohjelmaa eduskunnalle Heimolan talossa 13.12.1926. Kuva: Eduskunta

    ​Demokratian polku

    Lyhytelokuvia edustuksellisesta kansanvallasta

    Demokratian polku -lyhytelokuvat kuvaavat Suomen edustuksellisen kansanvallan kehittymistä Porvoon valtiopäivistä nykyaikaan. Demokratian polun varrella tutustutaan paikkoihin, rakennuksiin ja patsaisiin, jotka ilmentävät etenkin säännöllisen valtiopäivätoiminnan 150-vuotista jatkuvuutta alkaen vuodesta 1863. Demokratian polku -lyhytelokuvat on julkaistu vuonna 2013, jolloin tuli kuluneeksi 150 vuotta säännöllisen valtiopäivätoiminnan käynnistymisestä Suomessa.

    Lyhytelokuvat on toteutettu suomen ja ruotsin lisäksi englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja venäjäksi. Suomen- ja ruotsinkieliset lyhytelokuvat teksteineen on julkaistu eduskunnan verkkopalvelussa Nuorten eduskunta -sivustolla. Kaikki elokuvat on julkaistu YouTubessa.

    ​Tekijät

    Eduskunta on tuottanut lyhytelokuvat yhteistyössä Helsingin yliopiston ja ammattikorkeakoulu Arcadan kanssa.

    Tekstit: Henrik Meinander, Raimo Savolainen
    Koordinointi ja suunnittelu: Tuomo Hiippala, Ville Korhonen
    Kuvaus: Artur Sallinen, Lisa Gerkman
    Kuvatoimittaja: Janne Nyström
    Tuotanto: John Grönvall

    Käännösten toteutus

    Käännösten ohjaus ja toimitus:
    John Calton, Nely Keinänen, Léa Huotari, Sabine Kraenker, Helmut Diekmann, Svetlana Probirskaja, Julia Ekman, Ulla Tuomarla

    Englanninkieliset käännökset:
    Caitlin Baran, Alexander Christian, Turkka Hautala, Minna Heikkinen, Maisa Heinola, Juha Helin, Aija Holopainen, Ira Hurskainen, Annamari Innanen, Elina Jaakkonen, Cristina Jylänki-Oscoz, Krista Kaipainen, Ruut Korpinen, Laura Lahti, Lasse Leminen, Andrew Martin, Karoliina Nick, Milka Nissinen, Essi Pohto, Helena Rantala, Ilkka Rantasalo, Taru Rossi, Aleksina Saarela, Mervi Saarelainen, Toni Salenius, Pinja Savolainen, Tommi Sopenperä, Susanna Suovalkama, Jani Suutarinen, Jenni Talvio-Rajala, Ida Tamminen, Oskari Terhemaa, Jenni Tukiainen, Lauri Vahtera, Anton Varvikko, Ina Viljanen-Cooper, Julie Visovatti, Emma Väittinen, Kirmo Hovinmaa , Emmi Kaartinen, Outi Heinonen, Ella Järvi

    Englanninkielinen spiikkaus:
    Owen Kelly

    Ranskankieliset käännökset:
    Helena Gullsten, Leena Joutjärvi, Reetta Lahtinen, Tarja Nevalainen, Emmi-Lotta Nieminen, Marjaleena Pekuri, Pia Puntila, Annika Stenvall

    Ranskankielinen spiikkaus:
    Sara Soulie

    Ruotsinkieliset käännökset:
    Henrik Meinander

    Ruotsin- ja suomenkielinen spiikkaus:
    Tomas Nyberg

    Saksankieliset käännökset:
    Sini Gutzeit, Miikka Kesti, Pentti Kupiainen, Lauri Marjamäki, Hanna Mustaniemi, Emilia Mäkinen, Vicky Vaajoki

    Saksankielinen spiikkaus:
    Annina Silventoinen

    Venäjänkieliset käännökset:
    Alla Hanninen, Yana Klebanova, Anastasia Linnala, Natalia Martalog, Jelena Nerman, Yulia Svyatenko

    Venäjänkielinen spiikkaus:
    Anastasia Linnala